תרגום אתרים של חנויות מקוונות

חנויות מקוונות ומסחר אינטרנטי הפכו מזמן לשווקים מבוקשים של הזדמנויות אינסופיות להתעשרות ופרנסה דרך הרשת. לא מדובר בעבודה קלה, אך בהחלט מתגמלת, מעניינת ומאתגרת, ואחד האתגרים הגדולים ביותר הוא להביא קהל לקוחות לחנות שלך. תרגום אתרים היא אחת הדרכים להנגיש בין רגע את האתר, החנות והסחורה שלך לעוד קהל עצום של לקוחות פוטנציאלי, ובכך להגדיל את מחזור המכירות באחוזים ניכרים.

גם בשוק המקוון בישראל, שוק קטן וצנוע, מתגלגלים עשרות מיליונים מדי שנה, ובמידה ואתה רוצה להגדיל את מחזור המכירות של האתר שלך, תרגום האתר הישראלי לשפה זרה יכול לפתוח צוהר להצלחה מסחרית כאן בישראל.

תרגום אתרים בעברית

ישראל מדינת מהגרים, ומאז הקמת המדינה ועד ימינו אנו ממשיכים להגיע גלים של מהגרים ממגוון מדינות שונות. מאז ההגירה המאסיבית של יהדות רוסיה וברית-המועצות לישראל, הגירה ששינתה לגמרי את פני השוק, הגיעו עוד לא מעט מהגרים, ושפות רבות מדוברות ברחוב הישראלי.

כל אותם מהגרים משתמשים כיום ברשת האינטרנט, ישירות מהסלולארי, ורבים מהם מבצעים לא מעט רכישות אונליין. תרגום אתרים ישראלים לשפות אלו מנגיש את האתר לקהל רב, ופותח בפניהם את הדלת לרכישות גם באתר שלך.

אם האתר שלך נמצא בנישה ספציפית, יכול מאוד להיות שהוא יהיה היחידי שמספק שירות איכותי גם בשפה זרה מקומית, וייקח את השוק בצעד סוחף וכלכלי במיוחד. רוסית, אמהרית, ערבית, צרפתית, ספרדית, ואפילו תיגרינית (אריתריאה) ופיליפינית, שפות אלו יכולות להעשיר את האתר שלך במבקרים, ואת העסק שלך בלקוחות.

תרגום אוטומטי מול תרגום אתרים מקצועי

לא מעט פלטפורמות מסחר ושווקים אינטרנטיים מציעות מערך תרגום אוטומטי או תרגום מובנה בגוף האתר. טעויות רבות, שגיאות, תרגומים לא מדויקים, והרבה מונחים שנשכחו מאחור ולא תורגמו הופכים את האתר שלך לקשה לניווט במקום למזמין, וכשדובר שפה זרה מגיע במיוחד לאתר זה ומגלה שלא נוח לו, הוא פונה לאחור.

תרגום אתרים מקצועי נעשה ישירות על האתר, ברוח האתר, תוך התאמת השפה ואופי השיח והמילים באתר לרו הלקוחות הפוטנציאלים. תאר לעצמך כי העלייה הצרפתית הגדולה לישראל לא רק דוברת שפה זרה, אלא מגיעה מתרבות קניות אחרת, וההתאמה לאופי התרבות, המשתקף בשפה הצרפתית המודרנית, יכול להשפיע באופן ישיר על המכירות שלך לקהל זה ואחרים.

מידע טכני על מכשירי סלולר

לא פעם כשאנחנו קוראים או שומעים על מידע טכני במוצרי חשמל או מכשירים אלקטרוניים, אנחנו מרגישים כאילו מדברים איתנו סינית, בוודאי אם מדובר על דברים שאנחנו לא מכירים ולא יודעים כיצד להתייחס אליהם.

זה נכון כאשר מדברים איתנו על מעבדים וזיכרון במחשבים וזה נכון גם כשמדברים איתנו על מידע טכני במכשירי סלולר. הרי בסופו של דבר מה שמעניין את מרבית האנשים זה, כמה זמן הסוללה עובדת, עד כמה המצלמה של המכשיר איכותית, מה הן הפונקציות השונות שיש בו וכמה זמן אחריות יש למכשיר. מפרטי סלולר בסיסיים שאנחנו נדרשים אליהם מדי יום.

מידע טכני על מכשירי סלולר
מפרטי סלולר

ובכן, כשאנחנו מדברים על מידע טכני במכשירי סלולר, יש חשיבות גם לפרטים אחרים, למשל סוג ואיכות המעבד, כמה ליבות יש לו, גודל ומשקל, סוג הסוללה, זיכרון עבודה, רזולוציות צילום ועוד. הסיבות לכך הן מאוד פשוטות, כל פרט טכני מתייחס באופן ישיר לאופן בו המכשיר יעבוד לנו, כיצד הוא ישרת אותנו וכמה זמן הוא יעבוד.

למשל, אם אנחנו מתייחסים לסוג המעבד או לזיכרון עבודה, הרי שזה יכול להשפיע באופן כזה או אחר על הדרך בה המכשיר עובד ביום יום בצורה שוטפת, האם הוא יצליח לסחוב כשמספר אפליקציות עובדות בו זמנית או למשל, האם הוא יצליח לסחוב אחרי כמה שעות טובות של עבודה.

אם אנחנו מתייחס לסוג הסוללה, הרי שזה יענה לנו על השאלה, כמה זמן הסוללה תעבוד בצורה רציפה, האם המכשיר יתחמם (אם הוא יתחמם זה יכול לפגוע במעבד ולגרום נזק למכשיר), האם אנחנו נידרש בשלב מסוים להחליף את הסוללה ועוד.

ביחס למצלמה, ברור מאליו ששאלת הרזולוציה מתייחסת, בין השאר לשאלה עד כמה אפקטיבית המצלמה ועד כמה הצילום בה יהיה איכותי. ככל שהרזולוציה יותר גבוהה ויש יותר פיקסלים, כך גדל הסיכוי שהמצלמה תעבוד בצורה הרבה יותר טובה ואיכותית. מדובר על דברים משמעותיים שיכולים להשפיע לא רק על איכות הצילום, אלא גם על ההנאה שלנו מהמצלמה בפרט והמכשיר בכלל.

לכן, מידע טכני יכול להשפיע לא מעט על הבחירה שלנו וגם אם מדובר בסינית, חשוב שנדע את הנושא.

 

ברקודים

ברקוד

ברקוד הוא קוד מסחרי המכיל אותיות וספרות שמסומנות באמצעות קווים ותפקידו הוא בתחום סימון המוצרים. מבחינים בברקוד חד מימדי שמכיל בין 8 ל20 ספרות ואותיות, ודו מימדי שמכיל, לרוב, עשרות ומאות. את הקודים ניתן לקרוא באמצעות עינית שמותקן בה שבב שמסוגל לתרגם את הקוד לשפת מחשב. מכשיר ממוחשב כמו קופה רושמת ממחושבת יכול לתרגם את הקוד ולהעבירו במהירות לסרט הקופה של הלקוח. ואכן, שימוש העיקרי והיעיל ביותר הוא בסופרמרקטים בחנויות אחרות לממכר ציוד ומוצרים.

יתרונות

לשיטה יש תרומה מכרעת לקיצור זמני המתנה בתור. כל מוצר מזוהה במהירות ואוטומטית והדבר מונע טעויות רישום מביכות בחשבונות. היא משתלבת מאוד עם תוכנות שמסוגלות לחשב מבצעי מחירים והוזלות מוצרים שונים  שעל המדפים ומספקת שפע של אפשרויות שיווק ומכירות. הברקוד יעיל גם לניהול מלאי במחסני המשווק והספק. ניתן לסמן באמצעותו קרטונים ומשטחים שנועדו להעברת כמות רבה של  מוצרים. ניתן לספק וללקוח לעשות שימוש באותן מערכות ברקוד כדי לאפשר זיהוי משותף של מוצרים וכך לייעל עבודתם המשותפת.

שימושים נוספים

ברקודים נועדו גם לסימון ספרים בספריות, ברקודים QR, שהינם מורכבים יותר, נועדו לסימון בפרסומות, בכתבות, בספרים ובעוד מקומות ואפליקציות. הם משמשים להנגשת מידע מהימן בתעשייה, בהייטק, ברפואה, בשירותים אחרים ועוד. קיימות טכנולוגיות ברקוד שונות בתחום: באמצעות קרן לייזר שקוראת את התווים והופכת אותם לספרות ואותיות. באמצעות קרן אדומה המאירה את התווים, מפענחת אותם בעזרת חיישנים, הופכת אותם לתמונה וממירה אותו לתוכן, או באמצעות צילום שמפענח את התמונה והופך אותה לתוכן.

מכשירים שונים

לציבור הלקוחות מסופקים שלל מכשירי ברקודים ומסופונים שמבוססים על הטכנולוגיות השונות. ליד כל קופה רושמת יש מכשיר כזה. יש אקדחים ידניים שאותם מעבירים על המוצרים ויש מכשירים קבועים שדרכם מעבירים את המוצרים. המכשירים הנייחים בקופות מקובלים יותר בשל יעילותם. בכל מקרה, מומלץ לרכוש מערכות ברקוד אצל משווקים אשר מחזיקים ברשותם מערכות מגוונות כאלו, וכן, פריטים ואביזרים נוספים בתחום. יש להם ידע וניסיון רב. הם משווקים מוצרים של חברות בעלות מוניטין שמספקות אחריות מוצר, וכן, תחזוקה ותיקונים למכשירים שמתקלקלים. הצורך במכשירים איכותיים הוא בדרגת חשיבות עליונה.

 

בנוסף מאמר זה יוכל לעניין אותי